Relevé du plan du deuxième étage par Edmond Durandeau

L'Académie des sciences entra en possession du château d'Abbadia grâce à la généreuse donation d'Antoine d'Abbadie. Après son décès en 1897 et celui de son épouse en 1901, l'institution put s'approprier officiellement la demeure, son observatoire et sa chapelle. 
Le site fut cependant réquisitionné par l'occupant en tant que poste de commandement durant la Seconde guerre mondiale. L'Académie des sciences fut en mesure de récupérer son bien après la défaite allemande, moment où elle commanda un état des lieux afin de mesurer l'étendue des dommages sur son patrimoine. 

C'est l'architecte hendayais Edmond Durandeau qui se chargea de l'inventaire des collections, des décors et des dommages subis. Dans ce cadre, il fut amené à effectuer les relevés architecturaux de l'édifice. A cette époque, le château était encore dépourvu des quelques réhabilitations opérées dans les étages non nobles quelques années plus tard. En l'absence des plans de Viollet-le-Duc, ces travaux constituaient donc les premières projections horizontales illustrant le projet définitif imaginé par le chef de file du mouvement néogothique et son collaborateur Edmond Duthoit.

Dans le présent document, Edmond Durandeau a figuré le deuxième étage du château d'Abbadia, représentant le niveau réservé au logis des domestiques. Il permet de visualiser l'espace qui leur est finalement alloué, uniquement au-dessus du corps central, comprenant un appartement doté de deux chambres et de ses commodités. Le second niveau de la grosse tour était, lui, destiné à une salle de repos et ne comportait à l'époque aucune cloison. Quant au deuxième étage de l'observatoire, sa situation dans les combles le destina, du moins au XXe siècle, à une salle d'archives.