Facture du magasin de Franz Steigerwald, Munich (1859)

Cette facture a été éditée par le magasin de Franz Steigerwald, spécialisé en articles de maison, le 10 mai 1859 à Munich, environ trois mois après le mariage d'Antoine d'Abbadie. La noce s'ensuivit en effet d'un voyage en Allemagne, alliant l'agrément et les activités scientifiques, durant quelques semaines. 

Principalement rédigé en français, le document fait état de l'utilisation de devises françaises, également, pour le règlement des achats. Bien qu'elle soit adressée à Antoine d'Abbadie, le contenu de cette facture montre le statut nouveau de ce ménage et témoigne de la présence d'une épouse. Le négociant récapitule les achats de quarante articles, consistant principalement en verres, vases et assiettes, pour la belle somme de 172.36 francs. Le document présente, anecdotiquement, quelques erreurs de calculs au sein de ce récapitulatif plusieurs fois réactualisé en fonction de nouvelles acquisitions. 

Hormis la vaisselle, le couple d'Abbadie acheta quatre cadres et quatre lithophanies, objets de porcelaine brute et gravée laissant apparaître les motifs par luminescence, pour le plaisir de décorer leurs nouvelles résidences. Mais la majorité de ces objets usuels ou décoratifs, relativement ordinaires, demeure inidentifiable en raison de leur probable dispersion depuis le XIXe siècle.

Munich, der 10 Mag 1859 [Munich, le 10 mai 1859]

Rechnung [Facture]
für [pour] Monsieur Antoine d'Abbadie, correspondant de l'Institut à Béhobie

Von [De] Franz Steigerwald
1 lithophanie............................................................................2.42
2 vases, rubis gravées.........................6.54 [la pièce]...........13.48
1 verre d'eau avec fleurs.........................................................9.12
1 verre à bière, gravé.............................................................33
1 [verre], cristal, [gravé] et taillé.............................................14
1 [verre] à bière, avec des renards..........................................2.12
8 coquetiers, argentés et dorés............1.15 [la pièce]...........10
4 salières [argentées et dorées]...........1.24 [la pièce].............5.36
1 Pte-bijoux [Porte-bijoux] [argenté et doré]............................2
....................Gravière 18 pièces............0.30 [la pièce]............6.30
....................Emballage............................................................1.42
...............................................................................[Total].....100.42

3 lithophanies........................................3.48 [la pièce]...........11.24
1 lithophanie.............................................................................6.54
4 cadres....................................................................................9.18
1 verre à bière...........................................................................4
.....................Emballage............................................................1.24
...............................................................................[Total].....133.42

2 flacons, verts mats.............................1.15 [la pièce]..............2.30
................................................................................[Total].....136.12

2 vases, blancs avec fleurs...................3.42 [la pièce]..............7.24
................................................................................[Total].....143.36

1 assiette..................................................................................40
5 [assiettes]..........................................50 [la pièce]...............250
.................................................................................[Total].....172.36

Für [Pour] acquit 
Franz Steigerwald 
E. Ditter